デザイナー、アニエス・トゥルブレ氏のby Rを記念した特別なインタビュー動画を公開。彼女の日本や、ショーに向けた想いも。お見逃しなく。 We're releasing a special interview video with designer Agnès Troublé, commemorating agnès b.'s participation in by R. Don't miss her thoughts on Japan and the upcoming show.

― 大切にしているメッセージや哲学を教えてください。 — Could you share the key messages and philosophy that are important to you?

「日常で本当に着られるシンプルで機能的な服を作りたい」という想いをずっと大切にしてきました。ファッションは日常に寄り添うものであり、人生を縛るものではありません。独立性や表現の自由、人やものづくりへの敬意は、ブランド創設から今も変わらない価値観です。 At agnès b., what matters most to me is sincerity. I have always wanted to create clothes that can truly be worn every day - simple, functional garments. Fashion should accompany life, not dominate it. Independence, freedom of expression, and respect for people and craftsmanship are values that have guided me from the very beginning.

― アニエスベーはフランスを代表するブランドの一つですが、「フランスらしさ」「パリジャンらしさ」とは何だと思いますか？ — agnès b. is considered one of France's leading brands. What does "Frenchness" or "Parisian style" mean to you?

パリジャン・スタイルとは、トレンドではなく"姿勢"だと思っています。自然体のエレガンスや、肩の力の抜けた雰囲気、そして強い個性。自由にミックスしながらも、やりすぎず自分を表現する精神がアニエスベーに根付いています。 To me, Parisian style is not about trends, but about attitude. It is a sense of natural elegance, ease, and strong individuality. It is the freedom to mix things in your own way, expressing yourself without excess. This spirit is deeply rooted in agnès b.

― これまでのブランドの歩みの中で、特に印象に残っている出来事はありますか？ — Looking back on the brand's journey, are there any particularly memorable moments?

パリのジュール通りに最初の店舗をオープンしたことは、私にとって大きな転機でした。でも、それ以上に心に残っているのは、人との出会いです。お客さまやコラボレーター、アーティスト、そして世界中の仲間たちとの出会い。特に日本での展開は、文化を越えて私たちの価値観が自然と伝わり合うことを実感できた、忘れがたい経験となっています。 Opening our first store on rue du Jour in Paris was a major turning point for me. But what remains even more deeply in my heart are the encounters - with customers, collaborators, artists, and teams around the world. Our international development, particularly in Japan, was also very meaningful, as it showed me that our values could resonate beyond cultures.

©agnès b.

― アニエスさんは映画制作やアート支援など、幅広く活動されていますが、創作において一貫して大切にしてきたことは何ですか？ — You are active not only in fashion, but also in film and art support. What values have remained central to your creative work?

“好奇心”と“コミットメント”です。誠実な想いを持って何かを表現しようとしているクリエイターには、自然と心が惹かれ、応援したいと思ってきました。正直さや自由さ、そしてその人ならではの個性に魅力を感じます。私にとってアートを支援することは、人生そのものを支えることだと感じています。 Curiosity and commitment. I have always felt drawn to creators who have something sincere to express. Whether in fashion, cinema, photography or music, I am drawn to honesty, freedom, and strong personal visions. Supporting the arts is supporting life.

― 日本について、どのような印象をお持ちですか？ — What impressions do you have of Japan?

日本は、私にとってとても大切な存在です。細部へのこだわりや、クラフトマンシップ、美に対する繊細な感覚に、深く感銘を受けてきました。伝統とモダンが共存し、控えめでありながら力強いそのスタイルには、静かな美しさが感じられます。 Japan holds a very special place in my heart. I admire the attention to detail, the respect for craftsmanship, and a great sensitivity to beauty. There is also a remarkable balance between tradition and modernity, which I find deeply inspiring.

― 今回、Rakuten Fashion Week TOKYOに参加される意義をどのように捉えていますか？ — How do you view the significance of participating in Rakuten Fashion Week TOKYO?

東京でショーを行うことは、これまで私たちを知らなかった新しい世代と出会い、想いを伝えられる大切な機会だと感じています。コロナ禍を経て、昨年久しぶりにパリでショーを開催し、その時間がどれほど特別なものかをあらためて実感しました。信頼とインスピレーションの象徴である東京で、長年の感謝を伝えながら、次の世代とその特別な瞬間を分かち合えたら嬉しいです。 Holding a show in Tokyo feels like a wonderful opportunity to speak to younger generations - those who may not know me very well yet - and to invite them to discover my universe in a rare setting. After the pandemic, I returned to the runway last year with a show in Paris for the first time in quite some time, which reminded me just how rare and precious such moments can be. In Tokyo, I would be very happy to express my long-held gratitude and to share one of these special moments with the next generation.

―「by R」で発表されるショーについて教えてください。 — Could you tell us more about the show presented under “by R”?

映画監督が自身の作品を多く語らないように、私もショーについて詳しくお話しすることは好きではないんです。ただ言えるのは、見覚えのあるものと新しい驚きが共存するということ。街ですれ違うような、ごく普通の人々が私の世界を体現してくれます。ストリートは、私にとって大切なインスピレーション源なんです。 I am a bit like filmmakers who prefer not to explain their films. What I can say is that both those attending the show and those watching it online will recognize familiar elements, alongside new surprises. My universe will be embodied by women and men who are not so different from the people you might pass on the street. The street has always been important to me; it is one of my main sources of inspiration.

― Rakuten Fashionと取り組みについては、どう感じていますか？ — You are already working with Rakuten Fashion through your store presence. What significance or value do you feel in this collaboration?

私は数字を追いかけるタイプではありませんが、Rakuten Fashionが私たちにとって大切なパートナーであると感じています。Rakutenは、若い方から年配の方まで、男性も女性も、母親世代も含めて、日本のさまざまな人々とつながっている。その幅広さや多様性は、私が大切にしている価値観と重なっています。 I’m not someone who focuses heavily on numbers, but I do feel that Rakuten Fashion is an important partner for us. Rakuten reaches people across generations in Japan - young and old, men and women, including families - and is deeply woven into everyday life. That breadth and diversity resonate strongly with the values I hold dear.

― 今回のショー開催を記念して用意された、特別な限定アイテムについて教えてください。 — Could you tell us about the limited-edition items created for the show?

ストライプやフォトプリントなど、アニエスベーらしいモチーフと新しい要素を加えています。私自身が撮影した桜の写真を用いたシャツも制作しました。既にブランドをご存じの方にも、初めて知っていただく方にも楽しんでいただけたら嬉しいです。 As I explained regarding the show, the pieces created for this occasion combine classic agnès b. motifs - such as stripes and photographic prints - with newer elements. One example is a shirt featuring a cherry blossom photograph that I took myself, designed so the image extends across the garment and becomes one with it. I hope it will be enjoyed both by those who already know us and by those discovering us through this event.

― 若いクリエイターに何かアドバイスができるとしたら、どんなことを伝えたいですか？ — If you could give some advice to those who aspire to become designers or creators in the future, what message would you like to share?

自分自身に正直でいてください。トレンドや周囲の評価にとらわれすぎず、好奇心を大切に、自分らしい独立性を育んでほしいと思います。創作には時間がかかるものです。スピードよりも、誠実に向き合うことのほうが、いつも大切だと感じています。 Stay true to yourselves. Do not chase trends or seek the approval of others. Be curious, work seriously, and protect your independence. Creation takes time, and sincerity will always matter more than speed.

― 環境保全への取り組みについてもお聞かせください。 — agnès b. has long been engaged in environmental conservation. Could you tell us about your perspective on this, and any initiatives you are currently involved in?

環境保全はトレンドではなく、私たちが向き合うべき責任だと考えています。作りすぎないこと、本当に良いものを作ること、そして長く大切に使ってもらえるものを届けること。それはファッションにおいても同じ想いです。以前、息子のエティエンヌ・ブルゴワとともにスクーナー船を購入し、「タラ号」と名づけました。現在は甥のロマン・トゥルブレがタラ オセアン財団として、海洋研究や啓発活動を続けています。理解することが、守ることにつながるという考えが、すべての原点にあります。 Environmental protection is not a trend; it is a responsibility we must face. I believe in producing less, creating better things, and offering pieces that can be cherished and used for a long time. This way of thinking applies to fashion as well. Some years ago, I purchased a schooner together with my son, Étienne Bourgois, and named it Tara. Today, through the Tara Ocean Foundation, my nephew Romain Troublé continues this work by supporting oceanographic research and raising public awareness about the oceans. At the heart of everything is a simple belief: by understanding more, we can better protect. This idea is the starting point of all my commitments.

― 最後に、今後の目標があれば教えてください。 — Finally, are there any future goals or ambitions you hope to pursue?

愛を込めて創作を続けながら、大切に思うアーティストや活動をこれからも支えていきたいです。そして、アニエスベーが人間らしさと独立した精神を持つブランドであり続けること。好奇心と自由がある限り、私は幸せでいられると思っています。 My wish is simply to continue creating with love, to support the artists and causes that are close to my heart, and to ensure that agnès b. remains a human and independent brand. As long as curiosity and freedom remain, I am happy.

アニエス・トゥルブレ（Agnès Troublé） Agnès Troublé

1941年フランス・ヴェルサイユ生まれ。美術大学卒業後、ELLE誌でエディター兼スタイリストとして活動。1975年に自身の名を冠したブランド「agnès b.」のブティックをパリのレ・アール地区ジュール通りにオープン。創造性と自由、社会性を融合した普遍的なスタイルを軸に、アート支援や環境・社会活動にも積極的に取り組んでいる。 Born in 1941 in Versailles, France. After studying art, she worked as an editor and stylist at ELLE magazine. In 1975, she opened the first agnès b. boutique on rue du Jour in Paris. With a timeless style rooted in creativity, freedom, and social awareness, she continues to support the arts as well as environmental and social initiatives around the world.

by R 限定商品について by R EXCLUSIVE ITEMS

「agnès b.」が「by R」に参加することを記念して、全35型の限定商品を「Rakuten Fashion」にて販売します。ブランドのアイコニックなボーダーに遊びを加えたカットソーや、デザイナーのアニエス・トゥルブレが撮影した桜の写真のシャツやドレス、トートバッグなど、このショーのために作られた限定アイテムが揃います。また、鮮やかなカラーのレザーバッグや財布などが限定カラーで登場。 To celebrate agnès b.’s participation in by R, a total of 35 exclusive items will be released on Rakuten Fashion. The lineup includes playful takes on agnès b.’s iconic striped T-shirts, as well as a shirt, dress, and a tote bag featuring cherry blossom photographs taken by Agnès Troublé, created exclusively for this show. In addition, leather bags and wallets in vibrant hues will be available in limited-edition colors.

※生産数に達し次第、販売終了となります。 *Sales will end once the production quantity is reached.

※発送予定時期は予約販売開始後に、商品ページにて確認することが可能です。 *The estimated shipping period can be confirmed on the product page after the sales begin.